♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 13)
Nianci,
jangan sakiti dirimu demi aku.
Tidak! Aku bahkan rela mati untukmu!
Nianci...
Aku tahu kau baik padaku.
Aku selalu tahu itu.
Hanya saja, aku tak berani mengakuinya.
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku tak ingin kau menikah dengan Guo Jing.
- Lebih baik aku mati. - Tidak.
Kalau aku mati, kau tak akan terluka dan tertipu lagi olehku.
Tidak. Aku tak keberatan.
Kumohon jangan mati! Aku...
Aku menyukaimu.
Bocah Tengik, kembalikan ular kesayanganku!
Bukannya tak ingin mengembalikan, tapi aku tak boleh mati sekarang!
Kembalikan ular kesayanganku!
Bocah Tengik, kembalikan darah ularku!
Kau masih muda, aku tak bisa lagi menunggu!
Rajawali Putih, tolong aku!
Menyingkir dariku! Cepat! Ayo kita pergi!
Kakak Jing, lihat!
Sepasang rajawali itu besar sekali! Kenapa mereka membantu kita?
- Mereka sahabatku dari gurun. - Benarkah?
- Bagaimana denganmu? Tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Tapi aku tak menyangka mereka akan muncul di Daratan Cina.
Jangan pikirkan itu sekarang. Cepat, kita tolong Adik Kang.
- Adik Kang! - Kakak Mu!
Adik Kang, kenapa kau?
Balas dendam...
Aku ingin membalaskan dendam orang tuaku.
Adik Kang, jangan khawatir.
Akan kubalaskan dendam orang tuamu dan membunuh Wanyan Honglie!
Tapi dengan berjalan kaki, walau sampai kaki berdarah pun
kurasa tak akan bisa mendekati pasukan berkuda mereka.
Saat ini mereka mungkin sudah berada di perbatasan kota.
Kalau begitu, akan kukejar mereka ke perbatasan kota.
Adik Kang, percayalah padaku.
Aku pasti akan membunuh Wanyan Honglie!
Adik Rong, kutinggalkan Adik Kang dan Nona Mu padamu.
Kakak Jing!
Rajawali Putih, antar aku ke Wanyan Honglie!
Itu dia!
Yang Mulia!
Bagus!
Yang Mulia!
Mungkinkah benar, setiap utang akan ditagih kembali?
Jangan bicara lagi. Kawal dia kembali, cepat!
- Baik. Kita kembali dulu. - Mari, Yang Mulia.
Hati-hati, Yang Mulia.
- Ayo jalan, cepat! - Ayo!
- Cepat, ikuti kami! - Cepat!
Adik Kang!
Kakak Jing!
Adik Kang! Aku memanahnya!
Aku memanah Wanyan Honglie! Dengan dua anak panah!
Terima kasih...
- Yang Kang! - Adik Kang!
- Yang Kang! - Ada apa dengannya?
Ini gara-gara Ouyang Ke! Tangannya beracun!
Adik Kang, bertahanlah. Kau harus bertahan!
- Kakak Yang! - Adik Kang!
- Adik Kang, bangunlah! - Kakak Yang! Bangun!
Kematian orang tuaku sudah terbalaskan.
Aku, Yang Kang,
tak lagi harus hidup untuk siapa pun sekarang.
Tidak! Aku tak mau kau mati!
- Jangan lakukan itu! Tak boleh! - Kakak Yang!
Adik Rong, kau yang paling cerdas.
Pikirkan sesuatu untuk menyelamatkan Adik Kang!
Darah?
Darah ular bisa menguatkan tubuh dan membersihkan semua racun.
Itu sebabnya si Tangan Bau itu begitu ingin mengisap darahmu!
Maksudmu aku bisa menyelamatkan Adik Kang dengan darahku?
Benar!
Kakak Jing!
Tampaknya dia membaik.
Adik Kang, bagaimana perasaanmu?
Darahmu mungkin hanya bisa menangkal racun itu sementara.
Ouyang Ke dari Wilayah Barat, racunnya tak bisa diduga.
Ayo kita bawa dia kembali secepatnya.
Baiklah. Para pendeta itu pasti punya cara. Ayo!
Formasi Bintang Biduk ini
adalah jurus tertinggi dari Partai Quanzhen.
Jurus itu menggabungkan tenaga dalam tujuh orang.
Saat menyerang, serangan itu adalah gabungan kekuatan enam orang.
Semoga dengan gabungan tenaga dalam itu,
racun mematikan di tubuh Yang Kang bisa dikeluarkan.
Bibi Yang...
Wajahmu tampak begitu damai.
Akhirnya kau dan Paman Yang bisa bersama selamanya
seperti yang kau inginkan.
Aku mendoakan kalian berdua
selalu bahagia bersama di akhirat.
Yang Kang!
Tidak.
Ayah Angkat, Ibu Angkat. Tolong doakan Yang Kang.
Jangan biarkan dia menderita lagi. Biarkan dia segera sembuh.
Kalau tak bisa, ambillah nyawaku sebagai gantinya!
Paman Yang, Bibi Yang...
Kalian harus mendoakan Adik Kang dari surga.
Dia pasti sembuh!
Aku bersumpah di hadapan kalian
akan menjaga Adik Kang dengan baik di masa depan.
Akan kupastikan dia bahagia, makan, dan tidur enak setiap hari.
Kalau melanggar janji, biarlah aku mati tersambar petir!
- Yang Kang! - Adik Kang!
Yang Kang!
- Yang Kang! - Adik Kang!
Nona Mu, jangan khawatir.
Kami sudah mengeluarkan racun itu dari tubuhnya.
Dia baik-baik saja sekarang.
Terima kasih, para guru. Terima kasih, para tetua!
Minumlah Pil Embun Sembilan Bunga ini
agar dia panjang umur dan berjiwa mulia.
Pil Embun Sembilan Bunga? Nona ini adalah...
Mulai lagi. Setiap kali kulakukan ini, semua orang selalu menanyaiku.
Sungguh menyebalkan.
Ingatlah, aku hanya sahabat muridmu, tak lebih dari itu.
Anak Jing, dia adalah...
Nona Huang begitu lincah dan menawan.
Tentu saja, dia putri kesayangan
Majikan Pulau Bunga Persik, Huang Yaoshi.
Anak Kang.
Hidup atau mati, semua makhluk mengikuti siklus alam.
Mari kita kembalikan mereka ke bumi.
Anak Kang.
Ayah, Ibu.
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Ayah, Ibu!
Kalian berjanji akan membiarkanku merawat kalian saat aku dewasa!
Kalian tak boleh pergi secepat ini!
Ayah!
Kau bilang ingin aku menjadi seorang pria sejati.
Kau bilang darahmu mengalir dalam tubuhku,
tapi kau pergi sebelum aku menguasai Jurus Tombak Keluarga Yang!
Apa yang harus kulakukan? Katakan padaku, Ayah!
Ibu, jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Ibu!
- Berdirilah. - Ibu!
Ayah...
Ambillah tombak ini.
Pada akhirnya
satu-satunya benda yang benar-benar menjadi milikku
adalah tombak besi ini.
Adik Kang.
Ayo lakukan Jurus Tombak Keluarga Yang di hadapan ayahmu untuk terakhir kali
untuk mengenang dia.
Kakak Jing!
Adik Rong, kenapa kau tak makan? Hidangan hari ini sangat lezat.
Keenam guru anehmu benar-benar jelek. Nafsu makanku jadi hilang.
Anak Jing.
Habiskan makananmu. Jangan banyak bicara.
Setelah kami semua menyelesaikan makan di sini
kami akan pergi besok pagi.
Guru Kedua, kalian mau pergi ke mana?
Rumah Makan Yanyu, di Jiaxing.
Jiaxing?
Jiaxing itu sangat jauh. Begitu sampai di sana
- pasti sudah pertengahan musim gugur. - Benar.
Di hari itu, di Paviliun Sepuluh Li, kami harus menentukan pemenang
dalam pertarungan melawan Peng Lianhu dan Sha Tongtian.
Karena itu, kami sepakat untuk bertarung lagi
di Rumah Makan Yanyu pada pertengahan musim gugur.
Saat sampai di Jiangnan
akan kusuguhkan kalian semua hidangan Jiangnan terkenal.
Dibandingkan ini semua, masakan mereka jauh lebih lezat!
Beraninya kau mencela masakan buatanku?
Nona, kalau tak diam, jangan salahkan aku menindas anak muda!
- Kau memang menindas anak muda! - Beraninya kau membantahku!
Dasar pendek! Saking pendeknya, aku tak bisa melihatmu.
- Gadis sialan! - Apa? Mau memukulku?
Guru Ketiga, kalau mau pukul, pukul saja aku.
- Kau membela dia? - Anak Jing!
Kalau membela gadis sialan itu lagi, akan kupatahkan kakimu!
Dasar kepala pengki! Siapa yang mengizinkanmu bicara?
- Kau... - Kalian semua!
Belum lagi pertengahan musim gugur, kalian sudah ingin bertarung?
Begini saja. Bagaimana kalau aku dan adikku bertarung
untuk menghangatkan suasana?
Kakak Kang, apa maksudmu?
Kalian semua mungkin tak tahu.
Tapi adikku, Nianci, punya ilmu silat istimewa.
Dibandingkan ayahku, ilmu silatnya jauh lebih hebat.
Apalagi, ilmu silat itu bukan ajaran Keluarga Yang.
Nona Mu.
Benarkah yang dikatakan Pendekar Muda Yang?
- Aku... - Hari itu di hutan
kau berusaha keras menyelamatkanku.
Bahkan Ouyang Ke berhasil kau pukul mundur.
Nona Mu, boleh kutanya ilmu silat apa yang kau gunakan?
Begini ceritanya.
Saat berusia 13 tahun, kebetulan aku bertemu seorang tetua.
Dia mengajariku ilmu silat selama tiga hari.
Sayangnya, aku bodoh sehingga tak bisa menguasainya.
Apa? Dia hanya mengajarimu tiga hari dan ilmu silatmu sehebat itu?
Pendekar itu pastilah sangat tinggi ilmu silatnya.
- Siapa dia? - Aku sudah berjanji padanya.
Tak akan memberi tahu jati dirinya pada siapa pun.
Sejak itu, aku belum pernah bertemu dengan penolongku lagi.
Nona Mu.
Mohon maaf atas kelancanganku.
- Nianci! - Jangan khawatir.
Dia tak akan melukai Nona Mu.
Tak tahan? Bukankah kau yang mengajak seseorang untuk bertarung?
Jika bukan ingin menyelamatkan kalian, siapa yang mau bertarung?
Kenapa Pendeta Qiu menyerang dengan begitu sengit?
Mereka ingin tahu dari mana Kakak Mu mendapatkan ilmu silatnya.
Karena itu, dia dipaksa untuk mengeluarkan ilmu silat sejatinya.
Itu cuma jurus Keluarga Yang. Tak ada bagus-bagusnya.
Gerakan dan langkah Nona Mu ringan, anggun, dan selalu berubah-ubah.
Sungguh indah dan menakjubkan.
Adik Seperguruan Qiu, hentikan.
Ayo.
Nona Mu.
Pendekar yang mengajarimu selama tiga hari itu
bukankah dia seorang pengemis yang memiliki sembilan jari?
Bagaimana kau bisa tahu?
Walaupun keberadaannya tak diketahui
tapi semua pesilat pasti mengenalnya.
Dia satu dari empat pendekar terhebat dalam dunia persilatan saat ini.
Pengemis Sakti Berjari Sembilan, Hong Qi-gong.
Dua puluh tahun berlalu dalam sekejap.
Benar. Dalam Rapat Pedang di Gunung Hua tahun itu...
Walaupun lima pendekar terhebat bertarung selama 7 hari 7 malam,
masih belum bisa menentukan siapa pemenangnya.
Pengemis Utara, Kaisar Selatan, Sesat Timur, Racun Barat, dan Dewa Tengah.
18 Jurus Penakluk Naga, Ilmu Kodok, Kemampuan Alami, Jari Yang Tunggal...
Mereka semua tanpa tanding dan memiliki keunikan tersendiri!
Tapi hanya pendekar yang mendapatkan Kitab Ilmu Sembilan Rembulan,
bisa dijuluki sebagai "Terbaik di Dunia".
Para guru, siapa dan ilmu silat apa yang kalian bicarakan?
Mereka bicarakan kejadian luar biasa yang mengguncang dunia persilatan.
Sesat Timur adalah Majikan Pulau Bunga Persik, Huang Yaoshi.
Racun Barat adalah Ouyang Feng.
Kaisar Selatan adalah Kaisar Dali, Duan Zhixing.
Pengemis Utara adalah Ketua Partai Pengemis, Hong Qi-gong.
Dewa Tengah adalah Ketua Partai Quanzhen, Pendeta Wang Chongyang.
Aku hanya mendengar nama kelima pendekar hebat itu
tapi aku belum pernah bertemu langsung dengan mereka.
Tak kusangka pengemis yang mengajarimu ilmu silat itu sangat terkenal.
Tak kusangka kalau ayahmu adalah salah satu pendekar terhebat itu.
Apa hebatnya jadi salah satu pendekar terhebat?
Saat aku kecil, dia tetap harus mengalah ketika bermain petak umpet
atau saat aku sedang rewel dan pura-pura menangis.
Lagi pula, aku sudah sering mendengar soal Rapat Pedang di Gunung Hua.
Aku sudah bosan mendengarnya.
Kalau begitu, apa ayahmu memberitahumu
kenapa dia tak mendapatkan gelar "Terbaik di Dunia"?
Karena saat itu, semua orang kalah dari pendeta tua itu.
Pendeta yang ayahmu bicarakan adalah mendiang guruku, Wang Chongyang.
Mendiang guruku bukan hanya seorang Pendeta Tao
dia pun seorang guru dalam ilmu silat.
Dia supel, jujur, dan penuh belas kasih.
Tapi ilmu silatnya, tak bisa ditandingi siapa pun.
Apa hebatnya menjadi "Terbaik di Dunia"?
Pada akhirnya, tetap saja dia mati seperti manusia lainnya.
Tapi sayangnya di antara empat pendekar tersisa,
tak satu pun bisa menandingi mendiang guruku.
Ketua Partai Pengemis setia dan bijak.
Ilmu silatnya memancarkan aura keadilan.
Dia memang seorang guru dari zamannya.
Kaisar Duan juga memerintah negaranya dengan baik.
Sementara Ouyang Feng dan Huang Yaoshi...
Yang satunya jahat dan kejam, dan satunya lagi...
- Seorang sesat. - Sesat apanya?
Kau tak tahu saja betapa hebatnya ilmu silat ayahku.
Apa bagusnya berilmu hebat?
Sifatnya aneh dan menentang kelaziman.
Dia paling tak suka dengan orang baik.
Itu karena sifat dan kepribadiannya yang unik.
Kupikir dia mungkin materialistis dan tergila-gila dengan sastra.
Maaf, itu namanya berwawasan dan ahli dalam sastra dan ilmu silat.
Kudengar dia berteman baik dengan Ouyang Feng yang jahat itu.
Jarang ada orang memperlakukan semua orang dengan setara.
Tak seperti kalian semua, yang selalu memandang rendah orang.
Mana mungkin pendekar terhormat kalah dari anak kecil saat petak umpet?
- Dia bahkan tunduk padanya! - Itu karena ayahku menyayangiku!
Selain Kakak Jing, ayahku adalah pria terhebat di dunia.
Takkan kubiarkan kalian menghinanya. Kalau tidak, aku akan...
Guru Ketiga, jangan marah.
- Adik Rong, jangan marah juga. - Kakak Jing!
- Dasar bodoh! Kau... - Kau berani pukul Kakak Jing?
Hentikan!
Nona Huang, jangan marah.
Menurut pengamatanku, ayahmu sebenarnya orang baik.
Pada tahun itu di Gunung Hua, semua pendekar diracuni Ouyang Feng.
Huang Yaoshi-lah yang memberi penawar untuk menyelamatkan semua orang.
Aku dan adik seperguruanku melihatnya sendiri.
Lihat, 'kan? Jika ayahku dibandingkan dengan semua orang aneh itu
- jauh lebih baik. - Kau!
Sudahlah. Berhentilah membicarakan ayah orang lain.
Mari kita bicarakan urusan kita sendiri.
Soal pernikahan Anak Jing dan Nona Mu
karena kita sudah berjanji kepada Pendekar Yang
kita harus melaksanakannya.
Pernikahan antara Keluarga Guo dan Keluarga Yang
adalah saranku dari awal.
Kedua saudara angkatku sudah tiada.
Soal pernikahan keturunan mereka, aku yang harus memutuskannya.
Nona Mu adalah murid dari Pengemis Utara.
Kalau dia bertunangan dengan putra Pendekar Guo
- menurutku itu tak akan memalukan. - Benar!
Tidak! Pernikahan Kakak Jing adalah urusannya sendiri!
- Dia harus memutuskannya sendiri! - Memutuskannya sendiri?
Kata-kata kami adalah keputusannya!
- Benar, Anak Jing? - Aku...
Aku apa? Jadilah lelaki jantan. Kau mau bilang apa?
Aku...
Apa kau menolak Nona Mu karena keluarganya miskin?
- Bukan! - Kau masih marah pada kami?
- Tidak! - Kalau begitu, kenapa?
Guru Keempat.
Banyak orang. Hanya diam, tak berani bicara?
Ya.
Apa kau suka gadis lain?
Putri Hua Zheng?
Jadi, kau tak mau melepaskan gelar "Menantu Raja Golok Emas"?
Bukan!
Kau menyukai Nona Huang. Benar, 'kan?
Keterlaluan! Kalau berani menikahi gadis sial itu, akan kubuat kau cacat!
- Kakak Pertama! - Guru Pertama, aku suka Adik Rong.
Gadis sialan itu memang cantik.
Tapi dia tak sebijak Nona Mu, ataupun semenarik Nona Hua Zheng.
Apa untungnya kau bersama dia?
Guru Keenam, aku bersama Adik Rong bukan untuk mencari untung.
Aku merasa sangat bahagia hanya dengan bersamanya setiap hari.
Adik Rong ingin baik padaku, aku pun ingin baik padanya.
Guru, bukankah itu yang dinamakan cinta?
Dasar bodoh! Tahu apa kau soal cinta?
Apa cinta bisa membuatmu bahagia?
Mana mungkin orang bersikap baik pada orang lain tanpa alasan?
Mencari istri adalah masalah rumit.
Kami Tujuh Orang Aneh, memang belum pernah jatuh cinta.
Tapi itu bukan karena kami orang aneh, 'kan?
Di dunia yang luas ini, menemukan seseorang yang kau cintai
dan hidup bersama hingga akhir hayat, adalah suatu kebahagiaan.
Tapi kenyataannya tak selalu seperti yang kau inginkan.
Bila menyangkut urusan hati, kau sama sekali tak punya kendali.
Anak Jing, kau masih muda.
Kau belum memahami kenyataan permasalahan ini.
Guru Ketujuh, sebelumnya aku tak mengerti.
Tapi setelah melihat Paman Yang dan Bibi Yang
yang saling mencintai, tapi tak bisa bersama.
Lalu Adik Rong bercerita tentang orang tuanya yang saling mencintai
tapi mereka terpisahkan oleh kehidupan dan kematian.
Aku pun mulai memahaminya.
Jika dua orang yang saling mencintai namun mereka tak bisa bersama
itu adalah hal yang paling menyakitkan.
Sekarang aku menyukai Adik Rong, dan Adik Rong juga menyukaiku.
Kenapa kami tak boleh bersama?
Guru Ketujuh, soal ini aku ingin memutuskannya sendiri.
Bagus, Anak Jing! Tak kusangka setelah memasuki dunia persilatan
kau tak mempelajari apa yang seharusnya kau pelajari.
Malah semakin lancang.
Kau tahu gadis itu? Putri kesayangan Sesat Timur, Huang Yaoshi.
Kalau dia tahu kau dan putrinya bersumpah saling setia
bisa-bisa dia mengamuk dan menghabisi dirimu!
- Aku tak takut mati! - Kau...
Dasar murid tak berbakti! Aku tak peduli kau mati!
Tapi kami Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan, jujur dan adil.
Kalau kami menjadi kerabat orang sesat itu,
bukankah kami akan jadi bahan tertawaan dunia persilatan?
Kita punya dendam mendalam terhadap Huang Yaoshi.
Tapi kau malah ingin menikah dengan putri musuh?
Bukankah itu mengecewakan kami?
Kakak Jing, ayo naik!
Enam Pendekar.
Sebenarnya kesalahannya bukan pada Guo Jing atau Huang Rong.
Bagi anak muda, urusan hati tak bisa dipaksakan.
Biarkan mereka merenungkannya dulu, barulah kita yang menjelaskannya.
Bagus. Akhirnya kita bisa singkirkan orang-orang jelek itu.
Adik Rong, kita tak bisa menyelesaikan masalah dengan kabur.
Tapi kalau kembali, mereka akan memaksamu menikahi Kakak Mu lagi.
- Lalu bagaimana? - Tak mungkin.
Aku tak akan menikahi Nona Mu. Aku hanya ingin bersamamu.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Kalau para gurumu itu menyuruhmu pergi ke Timur,
kurasa memikirkan kata Barat pun kau tak berani.
Aku bisa meyakinkan mereka!
Mereka keras kepala sepertimu, mana bisa kau yakinkan mereka?
Tapi kalau tetap di sini, itu juga bukan jalan keluarnya.
Kenapa bukan jalan keluarnya?
Kita takkan kembali. Jadi, mereka takkan menemukan kita.
- Kita bisa selalu bersama. - Bisakah seperti itu?
Bukankah itu tak sopan dan tak pantas?
Kenapa kau keras kepala dan kaku seperti para gurumu?
Aku akan mengabaikanmu!
Anak Jing sejak kecil adalah anak yang baik.
Setiap kali dia dipukul, dia tak pernah berani bersuara.
Tapi lihat sekarang.
Hanya gara-gara gadis sialan itu, dia berani membantah kita!
Bukan hanya menolak menikahi Nona Mu,
dia bahkan tak ingin jadi tunangannya!
- Apa-apaan itu? - Pendekar Ke.
Apa Anak Jing bertunangan dengan gadis lain?
Begini situasinya.
Anak Jing telah berjasa besar kepada Jenghis Khan.
Dan Khan Agung menjodohkan putrinya, Hua Zheng dengan Anak Jing.
Walau itu disebut hadiah, tapi sebenarnya sebuah perintah.
Itu berarti Guo Jing harus menikahi Putri Mongolia itu, bukan?
Pendeta Qiu, tenangkan hatimu.
Kami Enam Orang Aneh dari Jiangnan, selalu menepati janji kami.
Kalau Anak Jing tak setuju, akan kubunuh dia dengan tongkatku.
Guru...
Aku mohon pada Guru dan enam tetua agar meluluskan permintaanku.
Anak Kang, apa kau ingin memohon ampunan untuk saudaramu Guo Jing?
Walau kuharap kalian tak akan menyulitkan Guo Jing
tapi di saat yang sama
kuharap kalian di sini bisa memenuhi permintaanku.
Aku, Yang Kang, ingin mengambil Mu Nianci sebagai istriku.
Kau...
Kau dan Nona Mu saling memanggil kakak dan adik.
Bagaimana kalian bisa menikah?
Walau aku dan Nona Mu kerabat, kami tak ada hubungan darah.
Jadi, Anak Kang sudah memiliki perasaan pada Nona Mu.
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Waktu itu, di arena "Bersilat Mencari Jodoh"
kau punya kesempatan untuk mengikat tali pernikahan dengannya.
Karena sikapku yang bodoh waktu itu, aku telah mengecewakannya.
Karena kau sudah memulai lembaran baru
kau memang layak bagi Nona Mu untuk hidup bahagia bersamanya.
Pendeta Ma benar.
Anak Jing kami tak layak mendapatkan seorang wanita yang baik.
Kita harus menyerahkannya kepada murid kesayangan Pendeta Qiu.
Benar! Berikan dia kepada murid Pendeta Qiu!
Kalau begitu, kami Enam Orang Aneh dari Jiangnan
boleh dianggap sudah berjasa pada Partai Quanzhen.
Kau salah besar. Jangan membantu Yang Kang secara sepihak.
Pernikahan itu untuk dua orang yang saling mencintai.
Apa kalian pernah menanyakan pendapat Nona Mu?
- Benar juga! - Nona Mu?
Aku...
Aku tak tahu.
Nona Mu!
- Kenapa dia kabur? - Apa artinya ini?
Mana mungkin seorang gadis mengakui perasaannya di hadapan para lelaki?
"Aku tak tahu" berarti dia setuju!
Jadi, dia setuju!
Aku memohon dengan tulus agar Guru dan para tetua memberi restu.
Ayo, Anak Kang.
Hari ini, aku mewakili semua di sini untuk mengambil keputusan.
Nona Mu adalah putri angkat dari Pendekar Yang
dan Anak Kang adalah putra kandung Pendekar Yang.
Mereka memang adalah jodoh yang ditetapkan di surga.
Kupikir, pernikahan mereka sudah kita tetapkan!
Aku berterima kasih atas restu para Guru dan tetua.
Kami tak bisa memaksa Anak Jing.
Tapi malah menolong terjadinya peristiwa membahagiakan ini.
Benar!
Pendekar Muda Yang sangat jarang punya keberanian seperti ini.
Masalah ini memang harus kau putuskan sendiri.
- Benar! - Benar! Masalah kebahagiaan!
Yang Kang.
Aku akan segera menikahimu, kenapa masih memanggilku seperti itu?
Nianci...
Aku menginginkanmu jadi istriku.
Apa kau bersedia hidup bersamaku sepanjang sisa hidup ini?
Ini...
Kau...
Kau selalu menyimpannya?
Nianci...
Tak masalah bagiku sepanjang kau mengetahui perasaanku kepadamu.
Adik Rong.
Adik Rong!
Aku pasti takkan menikahi Nona Mu!
Apa pun kata para guruku, aku ingin bersamamu selamanya!
Itu takkan pernah berubah!
Berlebihan.
Apanya yang berlebihan?
Semua ucapanku berasal dari hatiku.
Apa...
Apa itu karena kubilang kita akan bersama selamanya?
Atau soal aku takkan pernah berubah?
Kakak Jing, kau sungguh menawan kalau seperti itu.
Aku tak lagi marah padamu. Kakak Jing akan selalu jadi milikku.
Adik Rong, kau baru saja marah-marah.
Kenapa mendadak jadi bahagia?
Kau berubah lebih cepat dari cuaca.
Kau baru tahu sekarang?
Kenapa kau jadi pintar hari ini?
Apa karena...
Kau sudah menemukan gadis yang kau sukai?
Adik Rong, ini sudah larut.
Para guruku akan mencemaskan kita. Ayo kita kembali.
Tidak mau.
Rumah penuh orang jelek dan tiga pendeta bau itu?
Aku tak mau kembali.
Tapi aku...
Besok.
Kita akan kembali besok pagi. Mengerti?
Baiklah kalau begitu.
Rajawali Putih, kenapa kalian kemari?
Sahabat, kami di sini!
- Bahasa apa ini? - Ini bahasa Mongolia.
Bahasa Mongolia? Apa tulisannya?
Tertulis...
"Tolui sedang memimpin pasukan menuju Daratan Cina,
untuk membicarakan persekutuan dengan bangsa Song.
Aku tak begitu yakin dengan situasi sebenarnya.
Ayah bilang, seorang gadis tak boleh terlalu mencampuri urusan lelaki."
Surat ini ditulis oleh seorang gadis?
Surat ini dari Hua Zheng.
"Tolui mengirim kembali surat yang mengatakan,
dia bertemu Duan Tiande di Daratan Cina.
Dia ingin kau menemuinya di Daratan Cina secepatnya.
Kau segera bisa membalaskan dendammu."
Itu bagus, Kakak Jing.
Kalau begitu, kita kembali ke Daratan Cina besok.
"Kapan kau..."
Kenapa?
Lanjutkan membacanya.
- Kakak Jing, kenapa mereka begitu? - Kalian mau apa?
- Adik Rong, kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Bukankah mereka baik-baik saja saat terakhir kita bertemu?
Apa rajawali itu jantan atau betina?
Betina.
Pantas saja.
Perempuan selalu cemburu.
Begitu sesuatu yang dia sukai direbut
dia akan melakukan apa pun untuk merebutnya kembali.
Kakak Jing, apa tulisan di akhir surat itu?
Kata-kata itu terlalu dalam dan kau tak mengerti, bukan?
Ya.
Tak apa-apa.
Aku tetap menganggap Kakak Jing pintar.
Kau bisa membaca tulisan Mongolia yang tak kumengerti.
Menurutku, Kakak Jing luar biasa.
"Kapan kau akan kembali? Aku sangat merindukanmu.
Kuharap kau bisa segera tuntaskan semuanya dan kembali ke gurun.
Lalu, kita bisa menyelesaikan upacara pernikahan kita."
- Adik Kang, di mana para guru? - Mereka sudah pergi.
Pergi?
Apa mereka menitipkan pesan?
Tidak. Mereka pergi tergesa-gesa, tak sempat mengatakan apa-apa.
Tampaknya mereka benar-benar marah padaku gara-gara pernikahanku.
Kakak Jing...
Para gurumu dan pendeta berhidung besar itu sekarang memang marah.
Saat tiba di Rumah Makan Yanyu di Jiaxing setahun nanti,
kita akan bicara baik-baik pada mereka.
Saat itu mereka pasti sudah tenang.
Kalau tak bisa menemui mereka, aku tak bisa meyakinkan mereka.
Aku akan terus merasa bersalah.
Jangan khawatir. Walau bertemu denganmu nanti
mereka tak akan memaksamu untuk menikahi Nianci lagi.
Kenapa?
Karena mereka sudah menyetujui pernikahanku dengan Nianci.
Sepasang kekasih akhirnya menikah! Selamat!!
Adik Kang, selamat!
Ini bagus!
Kakak Mu, kau akan punya anak setelah kalian menikah.
- Aku ingin jadi ibu baptis mereka! - Adik Rong, itu masih lama.
Kenapa masih lama?
Silakan, ini teh kalian.
Aku harus menjelaskan kepada Khan Agung.
Aku tak bisa menikahi Hua Zheng.
Aku ingin membatalkan pertunangan dengannya!
Temujin sangat keras.
Aku khawatir pertunangan ini tak bisa dibatalkan begitu saja.
Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Gadis yang kusukai adalah Adik Rong
tapi aku tak berani mengatakan padanya tentang masalah ini.
Kalau kau benar-benar menyukai Adik Rong
jangan beri tahu dia tentang Hua Zheng.
Sepatah kata pun jangan.
Tidak. Aku tak bisa membohongi Adik Rong.
Kadang, berbohong pada seseorang tak selalu berniat buruk.
Itu karena kau benar-benar peduli pada perasaannya.
Sudahlah, berhenti memikirkannya.
Lagi pula, kau tak perlu segera kembali ke gurun.
Berbahagialah bersama Adik Rong.
Sampai suatu hari, saat kau menyadari bahwa kau tak bisa hidup tanpanya.
Saat itu, kau pasti temukan jalan keluarnya.
Ayo. Mari kita minum untuk kegundahan kita hari ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Adik Kang.
Nanti jangan beri tahu Adik Rong kalau aku minum arak.
Belum jadi istrimu saja, kau sudah takut padanya.
Aku tak boleh beri tahu dia.
Tak boleh beri tahu dia.
Tak boleh beri tahu dia...
Adik Kang!
- Adik Kang, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Dengar, apa pun yang terjadi,
sebagai kakakmu, aku pasti akan melindungimu!
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Kita bersaudara.
Sampai sekarang, kau belum juga memanggilku "Kakak".
Aku sangat ingin mendengarmu memanggilku "Kakak".
Mungkin aku belum pantas menjadi seorang kakak.
Kakak!
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪